TL & Encod: Lovely Spirit
نادي تانجي للملاكمة
نعم، مرحبًا؟
المدير أوهاشي
كلا، إطلاقًا
كل شيءٍ يجري بشكلٍ جيّدٍ معنا
...نعم.. نعم
!ما الذي قلته للتوّ؟
!نعم
ما الأمر؟
ما الخطب أيها المسنّ؟
!اعتلِ الحلبة يا جو
!سأخوض معك مباراة تدريبيّة
هل أنت واثقٌ حيال هذا أيها الرئيس؟
ما الذي دهاك فجأةً؟
!ها أنا آتٍ
هـ - هل أنت بخير أيها المسنّ؟
،لقد كانت تلك المكالمة من أوهاشي الذي عاد توًّا من لوس آنجلوس
!لقد تأكّد الأمر
!لقد تأكّد تاريخ مواجهتك للبطل
ما الذي قلته؟
!لقد قُلت، تأكّد الأمر
...فهمت
لقد تأكّد، صح؟
سيكون التاريخ السابع عشر من أغسطس
!ستُقام المباراة في البودوكان
هل لديك أيّ اعتراضات؟
!بالطبع لا
ظننتُ ذلك
لقد أمسكتُك أخيرًا يا خوسي
!أخيرًا
صحيفة الرياضة اليوميّة مباراة على بطل العالم لفئة الديك في الـ 17 أغسطس مواجهة توكيو الحاسمة
خوسي ميندوزا ضدّ يابوكي جو في قاعة نيبّون بودوكان
:الحلقة 41
!وصول خوسي.. موعِد القِتال يقترب
ستنعقد المباراة أبكر بكثيرٍ مما توقعتْ
...خلتُ بأنها ستتأخر قليلا، لكن
!تأكدّ قتال خوسي ضدّ يابوكي
عدا عن ذلك، لقد كنتِ قلقةً للغاية بأنّ يابوكي-كن قد أُصيب بمتلازمة اللكمة الثملة
هل عرضَ عليكِ الطبيب كينينسكي تشخيصًا يا يوكو؟
،نعم، لقد رأى الفيديوهات فقط ،لذا فهو ليس متيقِّنًا كليًّا
لكنه وصّى بعدم القلق للوقت الراهن
وصلتني هذه الرسالة من الطبيب
"ظاهريًّا، ملاكمٌ مصابٌ باللكمة الثملة"
،"لربما يبدو مفعمًا بالقوّة أثناء صعوده الرُتبْ"
لكنني اكتشفتُ تشابُهًا جليًّا بين" "ذلك النوع من الملاكمين
مثلا، إذا هيمنَ ملاكمٌ مصابٌ باللكمة" ،"الثملة على القِتال من البداية
فهو عادةً قادر على إتمام" "القِتال من غير أيّ مشاكل
،"مع ذلك، حالما يتلقّى لكمة قويّة"
يصعبُ عليه التعافي" "أثناء المباراة
"على النقيض، ملاكمٌ مفعمٌ بالصحّة"
قادرٌ على تخطّي الضرر الجسديّ بواسطة" "الإرادة فقط وسوف يستمرّ
لا يُمكن للملاكم المصاب باللكمة الثملة القيام" "بذلك وستصبح لكماته بطيئة بشكلٍ ملحوظ
"لن تعود عينه قادرةً على التركيزّ"
"وسوف يترنّح مثل شخص يمشي أثناء نومه"
"...مع ذلك، في حالة يابوكي-كن"
،"بالرغم من أنه تعرّض للكمة قاضية"
لكنه كان قادرًا على معاودة النهوض" "والإطاحة بخصمه في نفس الجولة
"إرادتُه الحديديّة وقدرته على المحافظة على تركيزه"
تُتيحُ له التعافي السريع بعد" ،"إسقاطِه أرضًا
،والقِتال بضراوةٍ أكثر حتّى" "أثناء اندِفاعه نحو النصر
فيما يتعلّق بكون يابوكي-كن" "...مصابٌ باللكمة الثملة
ثمة قِلّة قليلة فقط من الملاكمين في العالم" "الذين بمِثل صحّته وقوّته
هو ما كتبه..
فهمت
،إذا كان الطبيب كينينسكي يشعر بهذا فعلى الأرجح لا يوجد ما يستدعي القلق
نقصَ شيءٌ واحد من الأشياء التي يتوجب عليكِ القلق بشأنها
أودّ أن أصدق ذلك أيضًا وأشعر بالارتياح ...من أعماق قلبي، لكن
أيتها الرئيسة
لديكِ مكالمة دولية من الطبيب كينينسكي
شكرا لك
طبيب كينينسكي
معك شيراكي يوكو
نعم، لقد تلقّيتُ رسالتك
في الواقع، أود أن أطلب منك معروفًا فيما يخصّ تلك المسألة
...نعم.. نعم
!جو
جو! لقد سمعنا بأن مباراتك !ضدّ خوسي قد تأكّدت
سنهتف لك باستخدام !لافتات عملاقة
!أهلا
!جو- يابوكي-كن-
إذن لقد تحدد تاريخ الزفاف؟
...نـ - نعم، في الواقع
ما الذي تقصده بـ"في الواقع"؟ !أيها الوغد المحظوظ
الأهم من ذلك، سمعت بأن قتالك ضد خوسي قد تأكّد
لقد تناقشنا أنا ونوري-تشان وقررنا تأجيل شهر العسل
ففي النهاية، يجب أن أكون موجودًا كمُساندٍ لك
!لا تقلق حيال الأمر
لدينا حفنةٌ من الشباب في النادي الذين يستطيعون تغطية غيابك
لن أُفرِّق حديثي الزواج عن بعضهما !من أجل شيءٍ كذلك
ما الذي تقوله؟
ما الذي تقوله يا جو؟
!ذلك لا يهمّ !إننا فريق
!سأكون مُساندك دومًا
...لا تقُل أشياء غبيّة كهذه
حسنٌ.. حسنٌ، لقد فهمت الأمر يا نيشي
يابوكي-كن
حظًّا طيبًا
شكرًا
سأجعله انتصارًا مذهلا، لكي يتوفّر سبب إضافي لنحتفل به في زفافكما
...شكرًا لك
نيشي. عليّ المضيّ
أراكِ لاحقًا يا نوري-تشان
!آسفٌ على جعلك تنتظر
أنا متأكدٌ بأن نوري-تشان ستُصبح زوجة رائعة
نعم، إن نيشي رجل محظوظ بحق
ألم تكن واقعًا في حبّ نوري-تشان أيضًا؟
!أيها الأحمق
ما الذي تظنّ بأنك تقوله؟
!أحمق! أحمق
...أحمـ
!لقيط لعين
!ها هما آتيان
!جو
ما الذي أخّرك كثيرًا؟
!لقد وعدتَ بأنك ستأخذنا للمهرجان
...يا إلهي
!جو
أيّ آنسة سترفع اليوكاتا الخاصّ بها هكذا؟ ذلك مخجل
حسنٌ، هل يجدر بنا أن نمضي؟
...نعم
...يا إلهي، ليس مجددا
لقد كانت تلك المغرفة الخامسة يا جو
!تونكيتشي هو المنتصر
ثلج مجروش
!تامايا
هل هذا لك؟
شكرًا لكِ
!لقد فعلتها! لقد فعلتها
!لقد أصبتَ كلّ طلقةٍ حتّى الآن
...حسنٌ، سأقوم بمحاولة أخرى
!أيها البطل
الآن، سنصل إلى مطار ناريتا قريبًا
!بإمكاننا رؤيتها قادمة الآن
الطائرة التي تحمل بطل فئة وزن الديك على !العالم، خوسي ميندوزا هي مرئيّة الآن
الطائرة العملاقة المُعتمة على وشك أن تهبط على اليابان أثناء حديثنا
،مباراة دفاعه عن لقبه ضدّ يابوكي
"دُبلجت "المواجهة الحاسمة لطوكيو هي حدثٌ مرتقبٌ كثيرًا
مع ذلك، فقط بعد يومين من تأكيد القِتال، أتى البطل إلى اليابان
وهو وصولٌ مبكّرٌ على نحوٍ غير معتاد
إن تصميم البطل القوي على الدفاع عن لقبه ضدّ يابوكي ظاهرٌ للعيان
...لقد أتى أخيرًا إلى هنا
المؤتمر الصحفيّ المُشترك لمباراةٍ على لقب بطل العالم
تانجي-سان
!نـ - نعم
أرجوك راجِع هذا
حاضر
...جو، أنا
أعرف
...لا عليك. أعرف
.لقد وصلنا إلى هذه المرحلة" ليس هناك تراجعٌ للوراء"، صح؟
أعرف
أنا أدرك هذا جيّدًا
!ها قد أتوا
.انظروا إلى البطل !إنه ذا لباسٍ أنيق
تُحيط به هالة من الكرامة ورِفعة الشأن
يسرّني أن أعلن أن العقد الذي يؤكّد مباراة على لقب بطل العالم بين
البطل خوسي ميندوزا والمتحدّي يابوكي جو قد تمّ توقيعه قبل بضع لحظات
بالإضافة، ستنعقد المباراة
في الـ17 من أغسطس في نيبّون بودوكان، كما تعرفون بالفعل
!أيها البطل
أخبرنا برأيك في يابوكي - متحدّيك
:يقول البطل
"جو يابوكي ملاكمٌ جيّد”
"لم أكُن لأطلب متحدٍّ أفضل"
أنا شاكرٌ للرب على إنعامِه" "عليّ بخصمٍ بمثل ألمعيّته
من غير المُعتاد لملاكمٍ أن يصل قبل المباراة بشهر
هل هناك سببٌ وراء ذلك؟
"هذا ليس غريبًا بالنسبة لي"
أنا دائمًا أعتلي الحلبة في أفضل" ،"حالة صحيّة يُمكن أن أكون بها
"وذلك نابعٌ من احترامي لمتحديَّ"
شكرًا لك أيها البطل
بالمناسبة، يابوكي، كيف تشعر حاليًّا؟
بخير. ليس لديَّ شيءٌ آخر لأقوله
!جو
لا يُمكن ذلك
هذه هي المباراة التي كُنت تترقّبها
،منذّ أن هزم البطل كارلوس ريفيرا ،الإمبراطور الغير متوّج
فلقد كان تحدّي خوسي هدفك الوحيد، أليس كذلك؟
...عند وضع أمر كارلوس جانبًا
حاليًّا، الشيء الوحيد الذي أستطيع ،قوله بشكلٍ يقين
هو بأنني سأجعل الـ17 من أغسطس أفضل أيّام حياتي
ذلك كل شيء
جو يابوكي. دعنا نبذل أفضل ما لدينا في المباراة
نعم
على الرغم من تماثلهما، لكنّ شمسًا مختلفة ستُشرق غدًا
حتّى أنت لا تستطيع العودة إلى ماضي الأمس
مثل نهرٍ غير مألوف يواجه الشلالات والسكون في جريانه
حتّى يصبّ في المحيط، فهو ...يواصل الجريان بلا نهاية
تبقّى 8 كلم على ناريتا
!مرحبًا يا آنسة يوكو
طبيب كينينسكي
.شكرًا لك على قدومك .أعرفُ بأنك في غاية الانشغال
كلا إطلاقًا، عليّ القيام بفحص خوسي الشهريّ على أيّ حال
إذن كيف يُبلي جو؟
في الواقع، لقد أردتُ أن أطلب منك معروفًا فيما يخصّ ذلك
!هيّا، هيّا! كفّ عن التلويح بشكلٍ واسع
!خطفات! استخدم المزيد من الخطفات
.ارخِ جسدك العلوي أكثر !أبقِ وركيك ثابتين
!ساقيك لا تواكبان جسدك العلويّ
سيقضي عليك خوسي، لو !أمسك بك تقاتل هكذا
إنها مباراةٌ على لقب العالم، لذا فقد ازدادت حماوة تمرينه
نعم
أخيرًا صار يابوكي في قمة حماسه
على الجانب الآخر، البطل يقوم بالأمور بحذرٍ شديد
لكي يعتاد على مناخ اليابان ولكي ،يتخطّى اضطراب الرحلات الطويلة خاصته
نصبَ مخيّمًا منعزلا في شيمودا
!تنحّوا جميعًا
!تنحّوا، تنحّوا، تنحّوا
!استخدم وركيك
ما الذي يؤخّركما؟ !سيبدأ قريبًا
!سحقًا، لقد نسيت الأمر كليًّا
هل حان الوقت بالفعل؟
.آسفٌ حيال ذلك سوف أستعدُّ فورًا
ما الذي يجري؟ ماذا بشأن تدريبه يا تانجي-سان؟
يتحتّم علينا الذهاب إلى زفاف نيشي
!انتهى تمرين اليوم. لا أكثر
فهمت
أحدهما يتحدّى بطل العالم
والآخر يتزوّج بحثًا عن سعـادة متواضعـة
لا بدّ أن يكونوا منسوبيّ نادي تانجي
في قمّة سعادتهم مع هاتين المناسبتين السعيدتين
كنيسة آساكوسا
أسرعوا، أسرعوا! الحفل !على وشك البدء
يبدو بأننا قد وصلنا في الوقت المناسب
ترانيم بوذيّة
...نانمايدا، نانمايدا، نانمايدا
!ونذهبُ بعيدًا
أُخمّن بأن هذا سيكونُ ...زفاف صاخب
سيتفضّلون العروس والعريس الآن بالدخول
!يا للجمال
انظروا إلى كيف أصبحتْ نوري-تشان في غاية الجمال
إنها يُمثِّلان ثنائيّ عظيم
!أيها الوسيم
امحِ تلك النظرة المصعوقة بالحبّ !من على وجهك وكُن جديًّا
!اجعل بدلتك الجديدة فخورة
!جو
حسنٌ إذن، بإمكان العريس أخذ الخاتم
نيشي! توقّف عن الارتجاف !واستجمع شتات نفسك
أيتها الحمقاء! ينبغي أن نكون !نحتفل لا نبكي
قاعة آساكوسا العامّة حفل استقبال زفاف عائلة نيشي وعائلة هاياشي
الآن، أودّ الطلب من ضيفٍ زميل "أن يُلقي "سبيتزّ
!أيها الأحمق
!"خطابًا" وليس "سبيتز"
المقصود خطاب لكنّه أخطأ اللفظ
الـ "خطب" سيُلقى بواسطة اشبين العريس
وهو أيضًا الآن متحدٍّ مشهورٍ لمباراةٍ على بطل العالم
يابوكي جو، من فضلك
.أهلا يا نيشي. ونوري-تشان مـبـروك
تهانينا على زفافكما
نيشي، لن أنسـى يومًا أوّل مرةٍ التقينا فيها بالاصلاحيّة
ا - اصلاحيّة؟
!جو
...مسجونٌ عن العالم، محاطٌ بتلك الجدران
!كفّ عن ذلك يا جو
لم أخلْ يومًـا بأنه سيكون هناك ...جحيمٌ على الأرض
لقد كانت تلك الأغنية التي غُنيتْ في مركز احتجاز إصلاحية توكيو
!جو
عند استذكار الماضي، لقد اعتدنا أن نتشاجر ضدّ بعضنا طوال الوقت، ألم نفعل؟
،آل بي المآل إلى أن أصبحتُ مشاجِرًا محترفًا
وأنت أصبحتْ رجلٌ يافعٌ محترمٌ صالِح
ليس ذلك فقط، حتّى بأنك عثرتَ على زوجةٍ جميلة
على كلٍّ، أتمنّى لك حياة زوجيّة سعيدة
أيها البطل! لقد وصل الطبيب !كينينسكي إلى اليابان للتوّ
تمّ إبلاغي بذلك من طرف !نادي شيراكي قبل فترة وجيزة
سنبدأ مباراةً تدريبيّة بعدما !نعود إلى طوكيو
لكي تخضع لفحصك المنتظم غدًا، حسنٌ؟
!حسنٌ
...جو يابوكي